Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(das Durchgehen)

Толкование Перевод

1 durchgehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. durchgehen ( durch ) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc.: bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg. (durchpassen, durchgelangen) go through; unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc.: go (right) through, go direct; geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers.: geht es da durch? is that the way (through)?; hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt ( jemandem with s.o.)

7. umg., fig. durchbrennen 3; seine Fantasie etc. geht manchmal mit ihm durch fig. sometimes his imagination etc. gets the better of him; sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg. Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated; etw. durchgehen lassen let s.th. pass, turn a blind eye to s.th.; jemandem etw. durchgehen lassen let s.o. get away with s.th.; du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg.: durchgehen für (gehalten werden) be taken for

II v/t (Unterlagen etc.) go through ( oder over); ich ging es nochmal auf Tippfehler ( hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *

to pass through; to stampede; to go through; to peruse

* * *
dụrch|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (lit) (durch etw sth) to go through, to walk through; (durch Kontrolle, Zoll) to pass through; (= weitergehen, inf = sich durchstecken lassen) to go through

bitte durchgehen! (im Bus) — move right down( the bus) please!

2) (Fluss, Weg, Linie etc)(durch etw sth) to run through, to go through; (fig Thema) to run through

3) (= durchdringen) to come through (durch etw sth)

4) (= nicht zurückgewiesen werden) (Gesetz) to be passed, to go through; (Antrag) to be carried, to be passed, to go through

5) (= toleriert werden) to be allowed (to pass), to be tolerated

jdm etw durchgehen lassen — to let sb get away with sth, to overlook sth

das lasse ich noch mal durchgehen — I'll let it pass

6)

(= gehalten werden für) für etw durchgehen — to pass for sth, to be taken for sth

7) (= durchpassen) to go through (durch etw sth)

durchgehen — to go (through) between/under sth

8) (ohne Unterbrechung) to go straight through; (Fußgänger) to walk or go straight through; (Flug) to be nonstop or direct; (zeitlich Party, Unterricht; örtlich Straße, Linie) to run (right) through, to go straight through

die ganze Nacht durchgehen (Mensch) — to walk all night (long), to walk throughout the night; (Party) to last all night (long)

9) (Pferd etc) to bolt; (inf = sich davonmachen) to run off or away

mit jdm durchgehen — to run or go off with sb, to elope with sb

jdm durchgehen — to run away from sb

seine Frau ist ihm durchgegangen — his wife has run off and left him

mit etw durchgehen — to run or make off with sth

10)

(= außer Kontrolle geraten) mit jdm durchgehen (Temperament, Nerven) — to get the better of sb; (Gefühle auch) to run away with sb

2. vt auch aux haben
(= durchsehen, - sprechen etc) to go or run through, to go or run over
3. vi impers

es geht durch/nicht durch — there's a/no way through

wo geht es durch? — where's the way through?

* * *

1) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) bolt

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) go over

3) (to list: He went over all her faults.) go over

4) (to complete: to go through certain formalities.) go through

5) (to behave wildly; to go out of control.) run riot

6) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) run over

7) (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) run through

* * *

durch|ge·hen

[ˈdʊrçge:ən]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (gehen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go through [sth]

bitte \durchgehen! move right to the back, please!; (im Bus) move right down [the bus] please!

darf ich \durchgehen? may I come through, please?

2. (fam: durchpassen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

▪ zwischen/unter etw dat \durchgehen to go [or fit] between/under sth

3. (durchdringen)

▪ [durch jdn/etw] \durchgehen to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch the rain has already soaked my trousers

4. BAHN (ohne Unterbrechung fahren)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go non-stop [or BRIT to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch? does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch the train won't stop till Vienna

5. (verlaufen)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch? does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes \durchgehen the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. (fig: sich durchziehen)

▪ durch etw akk \durchgehen to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch the idea runs through the whole novel

7. (fam: andauern) to go straight through to [or until] sth

die Besprechung geht bis zum Abend durch the meeting will last [or go through] until the evening

8. (angenommen werden) to go through; POL Antrag to be carried [or passed]; Gesetz to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht \durchgehen the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen? did your application for housing benefit go through?

9. (fam: weglaufen)

▪ [jdm] mit jdm/etw \durchgehen to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen his wife simply upped and left him for a younger man fam

mit dem Geld \durchgehen to run off with the money

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen my wife has left me for her lover

10. (außer Kontrolle geraten)

▪ mit jdm \durchgehen to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch sb's imagination runs/feelings run wild

11. (gehalten werden)

▪ für etw akk \durchgehen to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 \durchgehen you could be taken [or pass] for 30

12. (fam o fig: dulden)

etw \durchgehen lassen to tolerate [or overlook] sth

jdm etw \durchgehen lassen to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht \durchgehen lassen, Herr Lang! we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal \durchgehen lassen! I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. Reittiere to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen my horse bolted

II. vt Hilfsverb: sein o haben

▪ etw [mit jdm] \durchgehen to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen \durchgehen to go [or look] through one's notes

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

durchgehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1.

durchgehen (durch) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc:

bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg (durchpassen, durchgelangen) go through;

unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc: go (right) through, go direct;

geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers:

geht es da durch? is that the way (through)?;

hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt (

jemandem with sb)

7. umg, fig → durchbrennen 3;

seine Fantasie etc

geht manchmal mit ihm durch fig sometimes his imagination etc gets the better of him;

sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated;

etwas durchgehen lassen let sth pass, turn a blind eye to sth;

jemandem etwas durchgehen lassen let sb get away with sth;

du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg:

durchgehen für (gehalten werden) be taken for

B. v/t (Unterlagen etc) go through ( oder over);

ich ging es nochmal auf Tippfehler (hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

v.

to peruse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchgehen
2 durchgehen

durch|ge·hen [ʼdʊrçge:ən] irreg vi

sein

1) ( gehen)

[durch etw] \durchgehen to go through [sth];

„bitte \durchgehen!“ ‘pass [or move] right down [to the back of the bus] please!’

2) (fam: durchpassen)

[durch etw/ zwischen/ unter etw akk] \durchgehen to fit [or ( fam) go] [through sth/between sth/under sth]

3) luft, bahn ( ohne Unterbrechung verlaufen) to go non-stop [or ( Brit) direct];

4) (fam: ohne Unterbrechung andauern) to last

5) ( durchdringen)

durch jdn/etw \durchgehen to penetrate sth, to go through sb/sth

6) ( angenommen werden) to go through; Antrag to be carried [or passed]; Gesetz to be passed

7) (fam: weglaufen)

[mit jdm/etw] \durchgehen to bolt [with sb/sth];

[jdm] mit jdm/etw \durchgehen to run off [from sb] with sb/sth, to leave sb for sb [else];

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen his wife simply upped and left him for a younger man

8) ( außer Kontrolle geraten)

mit jdm \durchgehen to get the better of sb

9) ( gehalten werden)

für etw \durchgehen to be taken [or (Am) pass] for sth;

du könntest für 30 \durchgehen you could be taken [or pass] for 30

WENDUNGEN:

[jdm] etw \durchgehen lassen to let sb get away with sth;

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht \durchgehen lassen, Herr Lang! we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!;

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal \durchgehen lassen! I'll let it pass [or overlook it] [just] this once!

vt sein o haben;

etw [mit jdm] \durchgehen to go through sth [with sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchgehen
3 das Beweismaterial sichten/durchgehen

to sift the evidence

Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Beweismaterial sichten/durchgehen
4 Durchgang

m

1. nur Sg. passage; Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road); jemandem den Durchgang versperren block s.o.’s way ( oder passage)

2. Weg, Tor etc.: passageway; zwischen Stuhlreihen: aisle

3. Phase, bei Wahl: stage; SPORT round; Rennen: heat

4. WIRTS., ASTRON. transit

* * *

der Durchgang

gangway; transit; passageway; round; passage

* * *
Dụrch|gang
m pl - gänge

1) (= Weg, Passage) way; (schmal) passage(way); (= Torweg) gateway

2)

(= das Durchgehen) kein Durchgang!, Durchgang verboten! —

beim Durchgang durch das Tal — going through the valley

der Durchgang zur Höhle/zum anderen Tal ist beschwerlich — it's difficult to get through to the cave/other valley

er hat mir den Durchgang versperrt — he blocked my passage

3) (von Experiment, bei Arbeit PARL) stage

4) (bei Wettbewerb, von Wahl, Sport) round; (beim Rennen) heat

5) (ASTRON) transit

* * *

der

(a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passage

* * *

Durch·gang

[ˈdʊrçgaŋ]

m

1. (Passage) path[way]

2. (das Durchgehen) entry

kein \Durchgang!, \Durchgang nicht gestattet! no thoroughfare [or right of way]!; (an Türen) no entry!, do not proceed beyond this point!

3. POL (Phase) round

* * *

der

1)

‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’

2) (Weg) passage[way]

3) (Phase) stage; (einer Versuchsreihe) run; (Sport, bei Wahlen, Wettbewerb) round

* * *

Durchgang m

1. nur sg passage;

Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road);

jemandem den Durchgang versperren block sb’s way ( oder passage)

2. Weg, Tor etc: passageway; zwischen Stuhlreihen: aisle

3. Phase, bei Wahl: stage; SPORT round; Rennen: heat

4. WIRTSCH, ASTRON transit

* * *

der

1)

‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’

2) (Weg) passage[way]

3) (Phase) stage; (einer Versuchsreihe) run; (Sport, bei Wahlen, Wettbewerb) round

* * *

m.

pass n.

(§ pl.: passes)

passage n.

passageway n.

thoroughfare n.

transit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Durchgang
5 Durchgang

Durch·gang [ʼdʊrçgaŋ] m

1) ( Passage) path[way]

2) ( das Durchgehen) entry;

kein \Durchgang!, \Durchgang nicht gestattet! no thoroughfare [or right of way] !; ( an Türen) no entry!, do not proceed beyond this point!

3) pol ( Phase) round

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Durchgang
6 passieren

I v/i (ist passiert) (sich ereignen) happen; jemandem passieren (zustoßen) happen to s.o.; was ist passiert? what’s wrong?, what(‘s) happened?; das kann jedem mal passieren that can happen to the best of us; das kann auch nur dir passieren it’s just like you, isn’t it?; that could only happen to you; das könnte mir nicht passieren that wouldn’t happen to me; das ist mir schon mal passiert that has already happened to me; das passiert mir zum ersten Mal ( im Leben) that’s the first time anything like that has (ever) happened to me; das passiert mir nicht noch einmal that won’t happen (to me) again; ist dir etwas passiert? has anything happened to you?; mir ist nichts passiert I’m all right (Am. alright); ist was passiert? is everything all right (Am. alright)?, (is) anything wrong?; es wird doch nichts passiert sein? I hope there was no accident; es ist nichts passiert (auch umg. sexuell) nothing happened; wenn mir mal was passiert euph. (wenn ich sterbe) if something happens to me; mir ist gerade was Merkwürdiges passiert I just had a strange experience; jetzt ist es passiert! umg. that’s done it (now); ... sonst passiert was! drohend:... or else!; was passiert mit diesem Zeug? what’s to be done with this stuff?, where’s this stuff supposed to go?; und was passiert nun? and (what’s going on) now?

II v/t (hat)

1. (Ort, Stelle) pass (by, through etc.); (Brücke, Fluss) cross; jemanden passieren lassen an Posten, Kontrollpunkt etc.: let s.o. pass

2. fig. (Hindernis überwinden) pass; das Gesetz muss den Bundesrat passieren POL. the bill has to get through the Bundesrat, the bill has to be passed by the Bundesrat

3. SPORT, NAUT. clear

4. (Gemüse etc.) strain, pass through a sieve

* * *

to occur; to pass by; to happen; to take place

* * *
pas|sie|ren [pa'siːrən] ptp passiert
1. vi aux sein

1) (= sich ereignen) to happen (mit to)

ihm ist etwas Schreckliches passiert — something terrible has happened to him

ihm ist beim Bergsteigen etwas passiert — he had an accident while mountaineering

ist ihm etwas passiert? — has anything happened to him?

beim Sturz ist ihm erstaunlicherweise nichts passiert — miraculously he wasn't hurt or injured in the fall

was ist denn passiert? — what's the matter?

es wird dir schon nichts passíéren — nobody's going to hurt you, nothing is going to happen to you

es ist ein Unfall passiert — there has been an accident

das kann auch nur mir passíéren! — that could only happen to me!, just my luck!

dass mir das ja nicht mehr or nicht noch mal passiert! — see that it doesn't happen again!

jetzt ist es passiert! ich hatte dich gewarnt — now it's happened! I warned you

jetzt ist es passiert! jetzt kriegen wir Ärger — that's done it or torn it (Brit inf) or that does it, now we'll be in trouble

so was ist mir noch nie passiert! — that's never happened to me before!; (empört) I've never known anything like it!

2) (= durchgehen) to pass; (Gesetz) to be passed, to go through

jdn ungehindert passíéren lassen — to let sb pass

2. vt

1) (= vorbeigehen an) to pass

der Zug passierte die Brücke — the train crossed or went over or passed over the bridge

der Zug passierte zwei Stationen — the train went through or passed (through) two stations

die Grenze passíéren — to cross( over) or pass( over or through) the border

die Zensur passíéren — to get through the censor, to be passed by the censor

das Parlament passíéren (Gesetz) — to be passed by parliament, to get through parliament

2) (COOK) to strain

* * *

1) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) happen

2) wade

* * *

pas·sie·ren *

[paˈsi:rən]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich ereignen) to happen

ist was passiert? has something happened?

wie konnte das nur \passieren? how could that happen?

... sonst passiert was! (fam)... or there'll be trouble! fam

so etwas passiert eben things like that do happen sometimes

▪ \passieren, dass... to happen that...

2. (unterlaufen)

▪ jdm \passieren to happen to sb

das kann doch jedem mal \passieren that can happen to anyone

3. (zustoßen) to happen

▪ jdm ist etwas/nichts passiert sth/nothing has happened to sb

4. (durchgehen) to pass

▪ jdn \passieren lassen to let sb pass [or go through

II. vt Hilfsverb: haben

1. (überqueren)

▪ etw \passieren to cross sth

2. KOCHK

▪ etw [durch etw akk] \passieren to strain sth [through sth]

* * *
1.
transitives Verb pass

die Grenze passieren — cross the border

die Zensur passieren — (fig.) be passed by the censor; get past the censor
2.
intransitives Verb; mit sein happen

es ist ein Unglück/etwas Schreckliches passiert — there has been an accident/something dreadful has happened

jemandem ist etwas/nichts passiert — something/nothing happened to somebody; (jemand ist verletzt/nicht verletzt) somebody was/was not hurt

* * *

passieren

A. v/i (ist passiert) (sich ereignen) happen;

jemandem passieren (zustoßen) happen to sb;

was ist passiert? what’s wrong?, what(’s) happened?;

das kann jedem mal passieren that can happen to the best of us;

das kann auch nur dir passieren it’s just like you, isn’t it?; that could only happen to you;

das könnte mir nicht passieren that wouldn’t happen to me;

das ist mir schon mal passiert that has already happened to me;

das passiert mir zum ersten Mal (im Leben) that’s the first time anything like that has (ever) happened to me;

das passiert mir nicht noch einmal that won’t happen (to me) again;

ist dir etwas passiert? has anything happened to you?;

mir ist nichts passiert I’m all right (US alright);

ist was passiert? is everything all right (US alright)?, (is) anything wrong?;

es wird doch nichts passiert sein? I hope there was no accident;

es ist nichts passiert (auch umg sexuell) nothing happened;

wenn mir mal was passiert euph (wenn ich sterbe) if something happens to me;

mir ist gerade was Merkwürdiges passiert I just had a strange experience;

jetzt ist es passiert! umg that’s done it (now);

… sonst passiert was! drohend: … or else!;

was passiert mit diesem Zeug? what’s to be done with this stuff?, where’s this stuff supposed to go?;

und was passiert nun? and (what’s going on) now?

B. v/t (hat)

1. (Ort, Stelle) pass (by, through etc); (Brücke, Fluss) cross;

jemanden passieren lassen an Posten, Kontrollpunkt etc: let sb pass

2. fig (Hindernis überwinden) pass;

das Gesetz muss den Bundesrat passieren POL the bill has to get through the Bundesrat, the bill has to be passed by the Bundesrat

3. SPORT, SCHIFF clear

4. (Gemüse etc) strain, pass through a sieve

* * *
1.
transitives Verb pass

die Grenze passieren — cross the border

die Zensur passieren — (fig.) be passed by the censor; get past the censor
2.
intransitives Verb; mit sein happen

es ist ein Unglück/etwas Schreckliches passiert — there has been an accident/something dreadful has happened

jemandem ist etwas/nichts passiert — something/nothing happened to somebody; (jemand ist verletzt/nicht verletzt) somebody was/was not hurt

* * *

v.

to happen v.

to occur v.

to pass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > passieren
7 hingehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go there; (weggehen) go; zu jemandem hingehen go up to s.o.; (besuchen) go to see s.o., go and see s.o.; wo gehst du hin? where are you going?; wo kann man hier hingehen? umg. (ausgehen) what sort of places can you go to around here?; da geht sie hin und kommt nicht wieder there she goes, never to return; gehet hin und mehret euch BIBL. go forth and multiply; gehet hin in Frieden KIRCHL. go in peace

2. Straße etc.: go ( oder lead) there; unpers.: wo soll’s denn hingehen? in den Urlaub etc.: where are you off to?; Taxifahrer: where to?

3. fig. Jahre, Zeit: pass (by); darüber gingen viele Jahre hin in the meantime many years passed

4. geh., euph. (sterben) pass away

5. fig. (durchgehen) pass ( als as); hingehen lassen let s.th. pass; (übersehen) overlook; das mag ja noch hingehen, aber... that may just about pass, but...; das mag diesmal noch hingehen, aber... I’ll etc. let it pass this time, but...

* * *
hịn|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (= dorthin gehen) to go (there)

gehst du auch hin? — are you going too?

wo gehst du hin? — where are you going?

wo geht es hier hin? — where does this go?

2) (Zeit) to pass, to go by

3) (fig = tragbar sein)

das geht gerade noch hin — that will just about do or pass

diesmal mag es noch hingehen — I'll let it go or pass this once

(jdm) etw hingehen lassen — to let sth pass, to let sb get away with sth

* * *

hin|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (dorthin gehen) to go

2. (geh: vergehen) to pass, to go by, to elapse form

über eine Entscheidung können noch Monate \hingehen a decision could take months yet

3. (angehen)

▪ [noch] \hingehen:

diesmal mag es noch \hingehen this time we'll let it pass [or go]

▪ nicht \hingehen, dass... to not be all right [or acceptable] that...

4.

▶ etw \hingehen lassen to let sth pass

▶ jdm etw \hingehen lassen to let sb get away with sth

du lässt dem Kind zu viel \hingehen! you let that child get away with too much!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go [there]

zu jemandem/etwas hingehen — go to somebody/something

wo gehst du hin? where are you going?

2) (verstreichen) <years, time> pass, go by

darüber gingen Jahre hin — it took years

3) (hingenommen werden) pass

diesmal mag das noch hingehen — I'll/we'll etc. let it pass this time

* * *

hingehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go there; (weggehen) go;

zu jemandem hingehen go up to sb; (besuchen) go to see sb, go and see sb;

wo gehst du hin? where are you going?;

wo kann man hier hingehen? umg (ausgehen) what sort of places can you go to around here?;

da geht sie hin und kommt nicht wieder there she goes, never to return;

gehet hin und mehret euch BIBEL go forth and multiply;

gehet hin in Frieden KIRCHE go in peace

2. Straße etc: go ( oder lead) there; unpers:

wo soll’s denn hingehen? in den Urlaub etc: where are you off to?; Taxifahrer: where to?

3. fig Jahre, Zeit: pass (by);

darüber gingen viele Jahre hin in the meantime many years passed

4. geh, euph (sterben) pass away

5. fig (durchgehen) pass (

als as);

hingehen lassen let sth pass; (übersehen) overlook;

das mag ja noch hingehen, aber … that may just about pass, but …;

das mag diesmal noch hingehen, aber … I’ll etc let it pass this time, but …

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go [there]

zu jemandem/etwas hingehen — go to somebody/something

wo gehst du hin? — where are you going?

2) (verstreichen) <years, time> pass, go by

darüber gingen Jahre hin — it took years

3) (hingenommen werden) pass

diesmal mag das noch hingehen — I'll/we'll etc. let it pass this time

* * *

v.

to go there expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hingehen
8 durchkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. durchkommen ( durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through (auch TELEF.); bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (Am. gray) hairs; kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?; es gab kein Durchkommen there was no way through

2. durchkommen ( durch) auf Weiterfahrt etc.: come ( oder pass) through

3. fig. (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc.: become apparent; wenn sie aufgeregt ist, kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through; manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg., fig. (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through; durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with s.th.; mit einer Frechheit etc.: get away with; damit kommst du ( bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him); mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg.: durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

das Durchkommen

pass

* * *
dụrch|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (durch etw sth) (= durchfahren) to come through; (= vorbeikommen, passieren auch) to come past

er ist durch diese Straße/Stadt/unter dieser Brücke durchgekommen — he came through this street/town/under or through this bridge

2) (durch etw sth) to get through; (Sonne, Wasser etc) to come through; (Sender, Farbe) to come through; (Charakterzug) to show through, to come out or through; (= sichtbar werden) (Sonne) to come out; (Blumen) to come through

kommst du durch? — can you get through?

es kommt immer wieder durch, dass sie Ausländerin ist — the fact that she is a foreigner keeps showing or coming through

3) (lit, fig = mit Erfolg durchkommen) to succeed (durch etw in sth), to get through (durch etw sth); (= sich durchsetzen) (telefonisch) to get through; (finanziell) to get by

ich komme mit meiner Hand nicht (durch das Loch) durch — I can't get my hand through (the hole)

mit etw durchkommen (mit Forderungen etc) — to succeed with sth; mit Betrug, Schmeichelei etc

er kam ( bei dem Lärm) mit seiner Stimme nicht durch — he couldn't make his voice heard (above the noise)

damit kommt er bei mir nicht durch — he won't get away with that with me

4) (= Prüfung bestehen) to get through, to pass

5) (= überleben) to come through; (Patient auch) to pull through

6) (im Radio) to be announced

* * *

1) (to manage: I can't get by on such a small salary.) get by

2) (to pass (an examination).) get through

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) get through

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) get through

5) (to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) pull through

* * *

durch|kom·men

[ˈdʊrçkɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durchfahren)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to come through [or past] [sth]

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch after 300 metres you go through a tunnel

2. (vorbei dürfen) to come past [or through

3. (durchdringen)

▪ [durch etw akk] \durchkommen Regen, Sonne to come through [sth]

4. (sichtbar werden)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to show through [sth]; Sonne to come out [from behind sth]

5. (in Erscheinung treten)

▪ [bei jdm] \durchkommen Charakterzug to become noticeable [or show through] [in sb]

▪ in jdm \durchkommen to come [or show] through in sb

6. (Erfolg haben)

▪ [bei jdm] mit etw dat \durchkommen to get away with sth [with sb]

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch you won't get away with a dodge like that with him

7. (gelangen)

▪ [mit etw dat] \durchkommen to get through [ sep sth]

▪ [mit etw dat] durch etw akk \durchkommen to get [sth] through sth

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch I can't get my hand through the hole

▪ kein D\durchkommen für jdn sein to be no way through for sb

8. (Prüfung bestehen)

▪ [bei jdm/in etw dat] \durchkommen to get through [sb's exam/sth], to pass [sb's exam/sth]

9. (überleben) to pull [or come] through, to survive

nach einer Operation \durchkommen to survive an operation, to pull through

10. (durchgesagt werden)

▪ [in etw dat] \durchkommen to be announced [on sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, - fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

durchkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

durchkommen (durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through ( auch TEL);

bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (US gray) hairs;

kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?;

es gab kein Durchkommen there was no way through

2.

durchkommen (durch) auf Weiterfahrt etc: come ( oder pass) through

3. fig (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc: become apparent; wenn sie aufgeregt ist,

kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through;

manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg, fig (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through;

durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with sth; mit einer Frechheit etc: get away with;

damit kommst du (bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him);

mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg:

durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, -fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

v.

to pull through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchkommen
9 Fantasie

f; -, -n

1. nur Sg.; (Vorstellungskraft) imagination; eine blühende Fantasie a vivid imagination; eine schmutzige Fantasie a dirty mind; (viel / wenig) Fantasie haben have (plenty of / little) imagination; die Fantasie anregen stimulate the imagination; nichts der Fantasie überlassen leave nothing to the imagination; das ist reine Fantasie oder das existiert nur in deiner etc. Fantasie it’s all in the mind, you’re etc. imagining things; durchgehen 3, Lauf 7, Reich

2. (Vorstellung) fantasy (auch sexuell); eines Kranken: hallucination(s); sich in Fantasien flüchten escape into a fantasy world ( oder world of fantasy)

3. MUS. fantasia

* * *
Fan|ta|sie I [fanta'ziː]
f -, -n
[-'ziːən]
1) no pl (= Einbildung) imagination

er hat Fantasíé — he's got imagination

eine schmutzige Fantasíé haben — to have a dirty mind

in seiner Fantasíé — in his mind or imagination

er spielt ohne Fantasíé — he plays unimaginatively or without any imagination

seiner Fantasíé freien Lauf lassen — to give free rein to one's imagination

2) usu pl (= Trugbild, Vorstellung) fantasy

See:

→ auch Phantasie
II
f -, -n (MUS)
fantasia
* * *

Fan·ta·sie¹^RR

<-, -n>

[fantaˈzi:, pl -ˈzi:ən]

f

1. kein pl (Einbildungsvermögen) imagination no pl

eine lebhafte [o blühende] /krankhafte/schmutzige \Fantasie haben to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination

2. meist pl (Fantasterei) fantasy

Fan·ta·sie²

<-, -n>

[fantaˈzi:, pl -ˈzi:ən]

f MUS fantasia

* * *

die; Fantasie, Fantasien

1) o. Pl. imagination

eine schmutzige Fantasie haben — have a dirty mind

2) meist Pl. (Produkt der Fantasie) fantasy

* * *

Fantasie f; -, -n

1. nur sg; (Vorstellungskraft) imagination;

eine blühende Fantasie a vivid imagination;

eine schmutzige Fantasie a dirty mind;

(viel/wenig) Fantasie haben have (plenty of/little) imagination;

die Fantasie anregen stimulate the imagination;

nichts der Fantasie überlassen leave nothing to the imagination;

das ist reine Fantasie oder

das existiert nur in deiner etc

Fantasie it’s all in the mind, you’re etc imagining things; → durchgehen 3, Lauf 7, Reich

2. (Vorstellung) fantasy (auch sexuell); eines Kranken: hallucination(s);

sich in Fantasien flüchten escape into a fantasy world ( oder world of fantasy)

3. MUS fantasia

* * *

die; Fantasie, Fantasien

1) o. Pl. imagination

eine schmutzige Fantasie haben — have a dirty mind

2) meist Pl. (Produkt der Fantasie) fantasy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fantasie
10 Zeile

f; -, -n

1. line; Zeile für Zeile durchgehen etc.: line by line; mit eineinhalb Zeilen Abstand auf Schreibmaschine, Computer etc.: with one-and-a-half-line spacing; in welcher Zeile steht das? what line is it (on)?; jemandem ein paar Zeilen schreiben drop s.o. a line; danke für die netten Zeilen thank you for your (lovely) letter; ich habe jede Zeile gelesen I read every word; zwischen den Zeilen lesen fig. read between the lines

2. (Reihe) row; TV, ETECH. line

* * *

die Zeile

line

* * *
Zei|le ['tsailə]
f -, -n
line; (= Häuserzeile, Baumzeile etc auch) row; (von Tabelle) row
davon habe ich keine Zéíle gelesen — I haven't read a single word of it

zwischen den Zéílen lesen — to read between the lines

vielen Dank für deine Zéílen — many thanks for your letter

jdm ein paar Zéílen schreiben — to write sb a few lines

* * *

die

(a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) line

* * *

Zei·le

<-, -n>

[ˈtsailə]

f

1. (geschriebene Reihe) line

\Zeile für \Zeile line for line

jdm ein paar \Zeilen schrieben (fam) to drop sb a line

bis zur letzten \Zeile to the last line

zwischen den \Zeilen lesen to read between the lines

2. (Reihe) row

eine \Zeile von Bäumen/Häusern a row of trees/houses

3. INFORM line

oberste \Zeile head of form

\Zeilen pro Zoll/Minute lines per inch/minute

* * *

die; Zeile, Zeilen

1) line

jemandem ein paar Zeilen schreiben — drop somebody a line

zwischen den Zeilen — (fig.) between the lines

2) (Reihe) row

* * *

Zeile f; -, -n

1. line;

Zeile für Zeile durchgehen etc: line by line;

mit eineinhalb Zeilen Abstand auf Schreibmaschine, Computer etc: with one-and-a-half-line spacing;

in welcher Zeile steht das? what line is it (on)?;

jemandem ein paar Zeilen schreiben drop sb a line;

danke für die netten Zeilen thank you for your (lovely) letter;

ich habe jede Zeile gelesen I read every word;

zwischen den Zeilen lesen fig read between the lines

2. (Reihe) row; TV, ELEK line

3. einer Tabelle: row

Z. abk (Zeile) l, l.

* * *

die; Zeile, Zeilen

1) line

jemandem ein paar Zeilen schreiben — drop somebody a line

zwischen den Zeilen — (fig.) between the lines

2) (Reihe) row

* * *

-n (Mathematik) f.

row n. -n f.

line n.

row n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeile
11 hinten

Adv.

1. at the back; (am Ende) auch at the end; NAUT., FLUG. aft; (im Hintergrund) in the background; hinten in (+ Dat) in ( oder at) the back of; nach hinten (to the) back; NAUT., FLUG. aft; nach hinten gelegenes Zimmer room at the back; nach hinten hinausgehen Zimmer etc.: be at ( oder face) the back; nach hinten umkippen tip up backwards; von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind; der Zweite von hinten the second from the back; von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front; hinten anfügen add; sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (Am. line)

2. (im Rückstand): ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig., in Entwicklung: be quite far behind; hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt): dort hinten back there; ganz weit hinten far away in the distance; weit hinten im Wald / in Sibirien in the depths of the forest / far away in Siberia

4. umg., euph. (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside); hinten wund sein have a sore behind; jemandem hinten reinkriechen fig., vulg. suck up to s.o., lick s.o.’s arse (Am. ass)

5. umg., in Wendungen: hinten und vorn(e ) betrügen: left, right and cent|re (Am. -er); bedienen: hand and foot; jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil s.o. rotten; die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist; es reicht / stimmt hinten und vorn(e) nicht oder weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough / it’s totally wrong; ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going; ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head; von hinten durch die Brust ins Auge hum. in a roundabout way; ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her; er kann oder kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation; da hieß es Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

at the back; aft; behind

* * *
hịn|ten ['hɪntn]
adv

1) behind

von hinten — from the back; (bei Menschen auch) from behind

nach hinten — to the back

von weit hinten — from the very back

hinten im Buch/in der Schlange — at the back of the book/queue (Brit) or line (US)

hinten auf der Liste — at the end of the list

sich hinten anstellen — to join the end of the queue (Brit) or line (US)

hinten im Bild — in the back of the picture

nach hinten abgehen (Theat) — to exit at the back of the stage

nach hinten laufen — to run to the back

von hinten anfangen — to begin from the end

das Alphabet von hinten aufsagen — to say the alphabet backwards

etw hinten anfügen — to add sth at the end

hinten bleiben (lit) — to stay behind, to stay at the back; (fig) to lag behind

2) (= am rückwärtigen Ende) at the back; (NAUT) aft; (= am Gesäß) on one's behind

von hinten — from behind; jdn erkennen auch from the back

hinten im Auto/Bus — in the back of the car/bus

der Blinker hinten — the rear indicator (esp Brit) or blinker (US)

hinten und vorn nichts haben (inf) — to be as flat as a pancake (esp Brit inf) or board (US inf)

nach hinten — to the back; fallen, ziehen backwards

jdn am liebsten von hinten sehen (inf) — to be glad to see the back of sb

nach hinten ausschlagen (Pferd) — to kick out

See:

→ Auge

3) (= auf der Rückseite) at the back; (von Gebäude) at the back or rear

das Buch ist hinten schmutzig — the back ( cover) of the book is dirty

hinten auf der Medaille — on the back or the reverse side of the medal

ein nach hinten gelegenes Zimmer — a room facing the back

ein Blick nach hinten — a look behind

etw von hinten und vorn betrachten (fig) — to consider sth from all angles

4)

(= weit entfernt) das Auto da hinten — the car back there

sie waren ziemlich weit hinten — they were quite far back

hinten im Walde — deep in the forest

hinten in der Mongolei — far away in Mongolia

5) (fig)

hinten und vorn (betrügen) — left, right and centre (Brit) or center (US); bedienen hand and foot; verwöhnen rotten (inf); egal sein absolutely, utterly

das stimmt hinten und vorn nicht, das stimmt weder hinten noch vorn — that is absolutely untrue

das reicht or langt hinten und vorn nicht or weder hinten noch vorn — that's nowhere near enough

dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn — then it's Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist — I don't know whether I'm coming or going

* * *

hin·ten

[ˈhɪntn̩]

adv

1. (im rückwärtigen Teil) at the back

er sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one

sich akk \hinten anstellen to join the back [of a queue [or AM line]]

\hinten bleiben to stay behind

\hinten im Bild in the back of the picture

\hinten im Bus in the back [or rear] of the bus

\hinten im Garten at the bottom of the garden

das Haus da \hinten the house back there

nach \hinten fallen to fall backwards

▪ von \hinten from behind

2. (dem Ende zu) at the end

das wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end

\hinten im Buch at the back of the book

ein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to cover

von \hinten anfangen to begin from the end

etw von \hinten aufsagen to say sth backwards

3. (auf der abgewandten Seite) at the back; (bei Medaille, Münze) on the back [or reverse]

hast du schon bemerkt, dass du \hinten [am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?

nach \hinten abgehen THEAT to leave the stage

nach \hinten ausschlagen (Pferd) to kick out

nach \hinten durchgehen TRANSP to go to the back

nach \hinten gelegen sein/wohnen to be/live at the back of the house

ein Zimmer nach \hinten a room at the back

die Stoßstange \hinten the rear bumper

von \hinten kommen to come from behind

sich dat etw von vorn und \hinten ansehen to look at sth from all sides

4. (am Gesäß) on one's behind fam

\hinten ein Geschwür haben (euph fam) to have a boil on one's derrière euph

\hinten ein paar draufkriegen (fam) to get a spanking

5. (an unbedeutender Stelle) behind

\hinten bleiben to lag behind

weit \hinten liegen to be tailed off BRIT

6.

▶ Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn (fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...]

▶ \hinten nicht mehr hochkommen (fam) to be [utterly] shattered fam [or exhausted] [or BRIT sl knackered] [or BRIT fam dead beat]

▶ jdm \hinten reinkriechen (fam) to crawl fam [or grovel] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg

▶ jdn am liebsten von \hinten sehen (fam) to be glad to see the back of sb

▶ \hinten und vorn[e] (fam) left, right and centre [or AM -er]

▶ jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and foot

▶ weder \hinten noch vorn[e], \hinten und vorn[e] nicht (fam) no way fam

das reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!

das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht [o weder \hinten noch vorn[e]] that can't [or there's no way that can] be right

▶ vorn[e] und \hinten nichts haben (fam) to be flat and skinny

▶ nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

hinten adv

1. at the back; (am Ende) auch at the end; SCHIFF, FLUG aft; (im Hintergrund) in the background;

hinten in (+dat) in ( oder at) the back of;

nach hinten (to the) back; SCHIFF, FLUG aft;

nach hinten gelegenes Zimmer room at the back;

nach hinten hinausgehen Zimmer etc: be at ( oder face) the back;

nach hinten umkippen tip up backwards;

von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind;

der Zweite von hinten the second from the back;

von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front;

hinten anfügen add;

sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (US line)

2. (im Rückstand):

ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig, in Entwicklung: be quite far behind;

hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt):

dort hinten back there;

ganz weit hinten far away in the distance;

weit hinten im Wald/in Sibirien in the depths of the forest/far away in Siberia

4. umg, euph (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside);

hinten wund sein have a sore behind;

jemandem hinten reinkriechen fig, vulg suck up to sb, lick sb’s arse (US ass)

5. umg, in Wendungen:

hinten und vorn(e) betrügen: left, right and centre (US -er); bedienen: hand and foot;

jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil sb rotten;

die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist;

es reicht/stimmt hinten und vorn(e) nicht oder

weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough/it’s totally wrong;

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going;

ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head;

von hinten durch die Brust ins Auge hum in a roundabout way;

ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her;

er kann oder

kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation;

da hieß es

Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

präp.

aft prep.

behind prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinten
12 hinten

hin·ten [ʼhɪntn̩] adv

1) ( entfernt) at the end;

er sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one;

\hinten im Buch at the back of the book;

ein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to cover;

\hinten im Garten at the bottom of the garden;

sich \hinten anstellen to join the back [of a queue [or (Am) line] ];

weit \hinten liegen to be tailed off ( Brit)

das wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end

2) ( auf der abgewandten Seite) at the back;

hast du schon bemerkt, dass du \hinten [an der Hose/am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your trousers/shirt]?;

\hinten ein Geschwür haben ( euph) ( fam) to have a boil on one's derrière ( euph)

ein Zimmer nach \hinten a room at the back;

nach \hinten abgehen theat to leave the stage;

nach \hinten ausschlagen ( Pferd) to kick out;

\hinten ein paar draufkriegen ( fam) to get a spanking;

nach \hinten durchgehen transp to go to the back;

von \hinten kommen to come from behind;

vorn[e] und \hinten nichts haben ( fam) to be flat and skinny;

nach \hinten wohnen/ gelegen sein to live/be at the back of the house

WENDUNGEN:

\hinten und vorn[e] ( fam) left, right and centre [or (Am) -er];

jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and foot;

weder \hinten noch vorn[e];

\hinten und vorn[e] nicht ( fam) no way ( fam)

das reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!;

das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht/das stimmt weder \hinten noch vorn[e] that can't [or there's no way that can] be right;

nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going];

Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn ( fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...];

\hinten nicht mehr hochkommen ( fam) to be [utterly] shattered ( fam) [or exhausted] [or ( Brit) (sl) knackered] [or ( Brit) ( fam) dead beat];

jdm \hinten reinkriechen ( fam) to crawl ( fam); [or grovel] to sb, to lick [or (Am) kiss] sb's arse [or (Am) ass] ( vulg)

jdn am liebsten von \hinten sehen ( fam) to be glad to see the back of sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinten
13 passieren

durch|pas·sie·ren

vt

etw \passieren kochk to strain sth [through a sieve]

pas·sie·ren * [paʼsi:rən]

vi sein

1) ( sich ereignen) to happen;

ist was passiert? has something happened?;

wie konnte das nur \passieren? how could that happen?;

... sonst passiert was! ( fam)... or there'll be trouble! ( fam)

so etwas passiert eben things like that do happen sometimes;

\passieren, dass... to happen that...

2) ( unterlaufen)

jdm \passieren to happen to sb;

das kann doch jedem mal \passieren that can happen to anyone

3) ( zustoßen) to happen;

jdm ist etwas/ nichts passiert sth/nothing has happened to sb

4) ( durchgehen) to pass;

jdn \passieren lassen to let sb pass [or go through]

vt haben

1) ( überqueren)

etw \passieren to cross sth

2) kochk

etw [durch etw] \passieren to strain sth [through sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > passieren
14 durchtreten

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Schuhe) wear out

2. MOT. (Pedal) floor; (Starter) kick

II v/i (ist) im Bus etc.: nach hinten durchtreten, bitte move through to the back please

* * *
dụrch|tre|ten sep
1. vt

1) Pedal to step on; (am Fahrrad) to press down; Starter to kick

2) (= abnutzen) Teppich, Schuh, Sohle to go or wear through

3) (= durchkicken) to kick through (durch etw sth)

2. vi

1) (AUT = Gas geben) to step on the accelerator; (Radfahrer) to pedal (hard)

2) (FTBL) to kick out

3) aux sein (= durchsickern, durchdringen) to come through (durch etw sth)

4) aux sein form = weitergehen) to go or walk through

3. vr
to wear through
* * *

durch|treten

[ˈdʊrçtre:tn̩]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \durchtreten

1. (fest betätigen)

die Bremse \durchtreten to step on the brakes

das Gaspedal \durchtreten to step on the accelerator, to hit the gas AM fam

2. (abnutzen) to wear through sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (geh: durchgehen) to go [or walk] through

bitte treten Sie [hier] durch, meine Herrschaften! ladies and gentlemen, please step this way!

2. (durchsickern)

▪ [durch etw akk] \durchtreten to come [or seep] through [sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb press <clutch pedal, brake pedal> right down; depress <clutch pedal, brake pedal> completely
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

[durch etwas] durchtreten — < liquid, gas> come through [something]

* * *

durchtreten (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Schuhe) wear out

2. AUTO (Pedal) floor; (Starter) kick

B. v/i (ist) im Bus etc:

nach hinten durchtreten, bitte move through to the back please

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb press <clutch pedal, brake pedal> right down; depress <clutch pedal, brake pedal> completely
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

[durch etwas] durchtreten — <liquid, gas> come through [something]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchtreten
15 durchtreten

durch| treten [ʼdʊrçtre:tn̩] irreg vt

haben;

etw \durchtreten

1) ( fest betätigen)

die Bremse \durchtreten to step on the brakes;

das Gaspedal \durchtreten to step on the accelerator, to hit the gas (Am) ( fam)

2) ( abnutzen) to wear through sth sep vi sein

1) (geh: durchgehen) to go [or walk] through;

bitte treten Sie [hier] durch, meine Herrschaften! ladies and gentlemen, please step this way!

2) ( durchsickern)

[durch etw] \durchtreten to come [or seep] through [sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchtreten

См. также в других словарях:

Durchgehen — Durchgehen, verb. irreg. S. Gehen. Dúrchgehen. Ich gehe durch, durchgegangen; welches theils ein Neutrum, theils ein Activum ist, und daher theils mit dem Hülfsworte seyn, theils mit haben verbunden wird. 1. Ein Neutrum, mit seyn. 1) Durch einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchgehen — V. (Mittelstufe) sich gehend durch etw. bewegen Synonyme: hindurchgehen, durchlaufen Beispiel: Wir sind durch die Sperre durchgegangen. Kollokation: durch eine Bankreihe durchgehen durchgehen V. (Aufbaustufe) von bestimmten Behörden, Personen o.… … Extremes Deutsch
Durchgehen — Durchgehen, 1) D. von Pferden, das Laufen von Pferden ohne Willen des Lenkers nach irgend einer Richtung; Hartmäuligkeit, unrichtige Führung od. Scheuwerden sind meist Ursachen hiervon; Trensenreiten auf der Bahn, richtige Zäumung u. Führung… … Pierer's Universal-Lexikon
Durchgehen — (der Pferde). Bei durchgehenden Pferden scheint der Gehirnzustand bis zu dem Augenblick, wo sie wieder unter die Herrschaft des Lenkers kommen, ein nicht normal er zu sein, denn ein durchgehendes Pferd ist derart direktionslos, daß es auch gegen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchgehen — seihen; sieben; passieren; durchseihen (durch ein Sieb) * * * durch|ge|hen [ dʊrçge:ən], ging durch, durchgegangen: 1. <itr.; ist durch etwas gehen: ich ließ ihn vor mir [durch die Tür] durchgehen. Syn.: 1durchlaufen. 2. <itr.; ist… … Universal-Lexikon
durchgehen — dụrch·ge·hen (ist) [Vt] 1 etwas (auf etwas (Akk) (hin)) durchgehen einen Text genau lesen, um z.B. Fehler oder bestimmte Einzelheiten zu finden ≈ ↑überprüfen (1): einen Aufsatz auf Kommafehler (hin) durchgehen; [Vi] 2 (durch etwas) durchgehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchgehen — 1. a) durchlaufen, durchqueren, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchkreuzen. b) passen. c) durchdringen, durchlaufen, durchrinnen, durchsickern, durchtropfen; (ugs.): durchkommen. 2. a) durchfahren. b) andauern, anhalten, Bestand hab … Das Wörterbuch der Synonyme
DAS-Motor — Eine Drehstrom Asynchronmaschine, auch Drehstrom Induktionsmaschine genannt, kann entweder als Motor oder als Generator verwendet werden. Sie besitzt einen passiven Läufer, der entweder ständig (Kurzschlussläufer, Käfigläufer) oder fallweise… … Deutsch Wikipedia
Das Imperium schlägt zurück — Filmdaten Deutscher Titel Das Imperium schlägt zurück Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück Originaltitel The Empire St … Deutsch Wikipedia
durchgehen — dụrch|ge|hen; ich bin [durch alle Räume] durchgegangen; das Pferd ist durchgegangen; wir sind den Plan durchgegangen durch|ge|hen (veraltet); ich habe den Wald durchgangen … Die deutsche Rechtschreibung
Thermisches Durchgehen — ist der Spezialfall des Durchgehens (engl. runaway) in Bezug auf Temperatur und bezeichnet die Überhitzung einer exothermen chemischen Reaktion oder einer technischen Apparatur aufgrund eines sich selbst verstärkenden, Wärme produzierenden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Durchgehen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Durchgehen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: